martes, 7 de julio de 2009

Suena mejor en ingles

Se me ocurrio buscar canciones traducidas, y vi ahi la de Bohemian rapsody de Queen.. nunca me hubiese imaginado que decia algo asi como..

Mamá, solo maté a un hombre
Puse un arma contra su cabeza
Presioné mi gatillo, ahora él está muerto
Mamá, la vida ha comenzado
Ahora me he ido y lo tiré todo
Mamá, ooo
No quise hacerte llorar
Si no vuelvo de nuevo esta vez mañana
Sigue, sigue, como si no importara nada


3 comentarios:

Maxi dijo...

Y...suele ocurrir. Yo, obviamente no las traduzco. Y me pasa que leo traducciones que son pateticas o un "mamarracho", como yo digo jajaja. Me pasa lo mismo con las peliculas, ni leo los subtitulos. Y si estoy en el cine y es una comedia me rio antes que el resto de los espectadores y me miran jaja. Es muy comico eso.

Maxi dijo...

Don Mercury era de "escribir" con ALTO CONTENIDO. ¿Las Pastillas del abuelo? Buena la lirica. Te cuento, a vos que te gustan los piojos...ayer lo vi a Andres paseando por Cuenca. Siempe anda por aqui. De hecho vive a 5 cuadras de mi casa. Es de entrar bastante a las librerias de la zona.

Morgana dijo...

Jajajaj que suerte, las veeeeeeeeces que habre intentado dejar de mirar los subtitulos, pero llega un momento qe me atrofio y tengo que leer de nuevo jajaja
Posta? yo estuve el sabado por Cuenca. Mandale un saludito (?)